1 00:00:14,242 --> 00:00:19,455 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:02:37,995 --> 00:02:40,332 hej hej 3 00:02:41,332 --> 00:02:42,334 hej 4 00:02:47,638 --> 00:02:48,639 Što se dogodilo? 5 00:02:53,512 --> 00:02:55,514 - Što se dogodilo? - Ne znam. 6 00:03:00,050 --> 00:03:01,253 Izgled. 7 00:03:45,630 --> 00:03:46,632 hej 8 00:04:49,126 --> 00:04:53,562 - Zatvoreno je. - Pomozite nam, molim vas, pustite nas unutra! 9 00:05:40,744 --> 00:05:41,847 Trebam vodu. 10 00:06:02,499 --> 00:06:04,101 Ta čarapa ima moje ime. 11 00:06:07,238 --> 00:06:08,439 I moj također. 12 00:06:11,676 --> 00:06:12,744 To je moje donje rublje. 13 00:06:21,619 --> 00:06:22,621 sta je ovo 14 00:06:28,693 --> 00:06:29,693 Bolje i to nego ništa. 15 00:06:41,838 --> 00:06:44,842 Zna li netko gdje smo 16 00:06:46,878 --> 00:06:49,182 Nemam pojma, pokušavam da to shvatim. 17 00:06:59,724 --> 00:07:01,828 Sjeća li se tko što se dogodilo 18 00:07:04,261 --> 00:07:07,263 - Bilo tko? - Ne, to je sve 19 00:07:07,265 --> 00:07:08,900 stvarno, mutno. 20 00:07:25,282 --> 00:07:26,684 Moja glava me ubija. 21 00:07:31,155 --> 00:07:34,227 To je nuspojava pretjeranog popuštanja. 22 00:07:38,796 --> 00:07:39,831 Vas dvoje se znate? 23 00:07:42,333 --> 00:07:44,068 Ne, ne poznajem nikoga ovdje. 24 00:07:45,835 --> 00:07:49,608 - Ti? - Ne, nisam ni ja. 25 00:07:51,042 --> 00:07:52,042 Ne gospodine. 26 00:07:54,744 --> 00:07:57,781 Mislite li da netko živi ovdje? 27 00:07:59,083 --> 00:08:00,887 Pa netko je zapalio vatru, pa. 28 00:08:04,655 --> 00:08:06,893 Čekaj, da provjerim. 29 00:08:11,328 --> 00:08:12,531 Zdravo? 30 00:08:13,129 --> 00:08:14,632 Halo, ima li koga ovdje? 31 00:08:16,232 --> 00:08:17,234 Zdravo? 32 00:08:18,970 --> 00:08:20,037 Hladno je. 33 00:08:22,939 --> 00:08:25,874 U susjednoj sobi je sudoper, ali se ne izlijeva 34 00:08:25,876 --> 00:08:26,878 bilo koja voda. 35 00:08:28,078 --> 00:08:29,913 Mislim da je sve zatvori, mislim da nitko 36 00:08:29,915 --> 00:08:30,916 živi ovdje. 37 00:08:31,681 --> 00:08:32,684 Nema vode? 38 00:08:37,051 --> 00:08:41,025 - Mogu otići po snijeg. - Ne, ne vraćaj se tamo. 39 00:08:45,262 --> 00:08:46,263 Crveno svjetlo. 40 00:08:50,066 --> 00:08:54,705 Sjećam se... crvenog svjetla. 41 00:08:56,340 --> 00:08:57,341 Da. 42 00:08:59,076 --> 00:09:00,979 Da, crveno svjetlo. 43 00:09:35,980 --> 00:09:39,651 Jasno se sjećam da sam bio u a, radije, 44 00:09:40,350 --> 00:09:43,287 ekskluzivni party sinoć. 45 00:09:44,889 --> 00:09:45,890 Da. 46 00:09:47,191 --> 00:09:48,192 Seks zabava. 47 00:09:50,194 --> 00:09:51,196 Maškare? 48 00:09:52,095 --> 00:09:56,334 OK, postaje nam toplije, tako reći. 49 00:09:57,435 --> 00:09:59,834 Pretpostavljam da ste svi imali nešto za popiti. 50 00:09:59,836 --> 00:10:02,973 Svi smo bili na istoj zabavi, jesam li u pravu 51 00:10:04,108 --> 00:10:07,276 Da, sjećam se da sam pio 52 00:10:07,278 --> 00:10:10,014 - koktel crvenkaste boje. - Isto. 53 00:10:11,047 --> 00:10:12,049 a ti 54 00:10:14,820 --> 00:10:18,319 Sve je mutno, ali da, Slabo se sjećam 55 00:10:18,321 --> 00:10:19,691 pijući nešto crveno. 56 00:10:20,324 --> 00:10:22,828 Kao i ja, crnac. 57 00:10:25,396 --> 00:10:26,398 a ti 58 00:10:29,100 --> 00:10:31,101 Ne sjećam se baš. 59 00:10:32,769 --> 00:10:35,206 Sjećam se svog pića smiješan okus. 60 00:10:36,806 --> 00:10:37,942 Konkretno, gorak. 61 00:10:39,409 --> 00:10:44,181 Što me navodi na sumnju, da je moje piće drogirano. 62 00:10:47,518 --> 00:10:48,753 O moj Bože! 63 00:10:50,988 --> 00:10:53,822 O moj Bože, mislim da si u pravu. 64 00:10:53,824 --> 00:10:57,291 Prije sam bio opljačkan, u ranim dvadesetima. 65 00:10:57,293 --> 00:11:00,362 I sjećam se osjećaja upravo ovako, 66 00:11:00,364 --> 00:11:02,868 samo, nisam se probudio gol u snijegu. 67 00:11:04,100 --> 00:11:07,037 Što? Mislite da smo bili drogirani? 68 00:11:07,972 --> 00:11:09,006 Sasvim sigurno. 69 00:11:10,441 --> 00:11:12,911 Negroni je popularan koktel na bazi džina, 70 00:11:14,010 --> 00:11:15,479 prikladno uživati ljeti. 71 00:11:16,279 --> 00:11:17,915 Mislim da je nastao u Italiji. 72 00:11:19,416 --> 00:11:22,150 znajući to, pomislio sam namjerno pogrešan izbor 73 00:11:22,152 --> 00:11:23,488 služiti na zimskom okupljanju. 74 00:11:24,354 --> 00:11:25,355 Što želite reći? 75 00:11:26,489 --> 00:11:28,158 Moja poanta je... 76 00:11:28,926 --> 00:11:32,361 Vjerujem da naš domaćin namjerno poslužio ljetno piće, 77 00:11:32,363 --> 00:11:36,268 u suprotnosti s ovim zimska zemlja čuda. 78 00:11:37,269 --> 00:11:40,338 kao divljačka sprdnja ispravnosti. 79 00:11:42,138 --> 00:11:45,310 OK... znači nitko nema pojma gdje smo 80 00:11:49,046 --> 00:11:51,280 Mene su zapravo doveli na zabavu zavezanih očiju, 81 00:11:51,282 --> 00:11:54,183 ali nije ni bitno, jer ovo je očito 82 00:11:54,186 --> 00:11:55,286 nije isto mjesto. 83 00:11:56,085 --> 00:11:57,921 Jeronima je poznato za inkorporiranje 84 00:11:57,923 --> 00:12:00,291 predsljepljujući element, na lotovima njegovih stranaka. 85 00:12:00,826 --> 00:12:02,958 Jerome? Misliš na tipa koji je bio domaćin 86 00:12:02,960 --> 00:12:04,027 zabava sinoć? 87 00:12:04,295 --> 00:12:05,296 Da. 88 00:12:06,897 --> 00:12:08,463 Dakle, znamo da imamo dvije zajedničke stvari: 89 00:12:08,465 --> 00:12:09,497 Jebote. 90 00:12:09,499 --> 00:12:11,402 Sve su nas doveli na zabavu zavezanih očiju, 91 00:12:12,571 --> 00:12:14,840 i svi smo bili posluženi Negroni kokteli. 92 00:12:16,005 --> 00:12:19,244 Naizgled posađeno, s Rohypnolima. 93 00:12:19,877 --> 00:12:20,878 Da. 94 00:12:21,212 --> 00:12:22,813 Pa nemam vremena za ovo. 95 00:13:34,618 --> 00:13:35,954 Želim vidjeti što je gore. 96 00:13:46,696 --> 00:13:48,299 Vidjet ćemo što možemo pronaći ovdje dolje. 97 00:15:39,109 --> 00:15:42,647 - Kakvo je ovo mjesto? - To je odvratno. 98 00:17:23,848 --> 00:17:25,584 Nema ovakvih zabava u Latviji, ha? 99 00:17:26,149 --> 00:17:27,150 Ne. 100 00:17:31,856 --> 00:17:34,559 Iskreno, nije koliko god se činilo ludim. 101 00:17:36,159 --> 00:17:39,362 Znate, zabava otvorenog uma gdje možete sresti vrlo, 102 00:17:40,397 --> 00:17:44,268 Mislim na vrlo uspješne ljude, vjeruj mi. 103 00:17:45,235 --> 00:17:47,737 Imam i trebam upoznati nove ljude. 104 00:17:48,304 --> 00:17:50,838 Možda netko tko mi može pomoći s mojom karijerom modela? 105 00:17:50,840 --> 00:17:51,974 o da 106 00:17:51,976 --> 00:17:53,875 Ne biste vjerovali veze koje sam do sada uspostavio, 107 00:17:53,878 --> 00:17:55,147 Upoznat ću te, okolo. 108 00:17:55,513 --> 00:17:58,116 Oh hvala ti, To mi stvarno treba. 109 00:18:20,704 --> 00:18:22,406 Pozdrav dame. 110 00:18:23,706 --> 00:18:26,843 Katrina, ovo je domaćin ovog ekstravagantnog događaja. 111 00:18:27,244 --> 00:18:28,612 Jerome, upoznaj Katrinu. 112 00:18:29,812 --> 00:18:32,918 Potpuno očaran. 113 00:18:37,221 --> 00:18:38,824 Kakva začarana šuma dolaziš li 114 00:18:40,756 --> 00:18:43,494 - Molim? - Odakle si, draga moja? 115 00:18:44,562 --> 00:18:45,862 Oh, ja sam iz Latvije. 116 00:18:46,597 --> 00:18:49,400 Ahh, da pogodim, model. 117 00:18:52,735 --> 00:18:56,439 Ne samo da si lijepa, jedinstveni ste. 118 00:19:00,510 --> 00:19:02,780 Imam neke prijatelje koje bih volio da vas upoznam kasnije. 119 00:19:03,680 --> 00:19:06,783 - Bila bi mi čast. - Vidiš? 120 00:19:07,618 --> 00:19:10,655 Žao mi je zbog moje greške Engleski, ali... 121 00:19:11,655 --> 00:19:16,495 Sve ovo, tvoja kuća, tvoja gostiju, vrlo je lijepa. 122 00:19:17,927 --> 00:19:18,929 Kao i ti. 123 00:19:20,164 --> 00:19:23,565 Vidim da si praznih ruku. Zašto ne odeš s Lisom ovdje, 124 00:19:23,567 --> 00:19:24,734 i uzmi si koktel. 125 00:19:25,870 --> 00:19:28,305 Upoznat ću te sa svojim prijatelji, nakon što ste se zagrijali. 126 00:19:29,939 --> 00:19:30,941 Idemo. 127 00:19:32,309 --> 00:19:33,411 Uživajte, dame. 128 00:19:54,830 --> 00:19:55,966 O moj Bože! 129 00:20:04,041 --> 00:20:05,543 Isuse Kriste! 130 00:20:09,346 --> 00:20:10,549 Katrina je. 131 00:20:13,783 --> 00:20:14,784 Poznaješ je? 132 00:20:19,089 --> 00:20:22,260 Doveo sam je na zabavu sinoć. 133 00:20:26,763 --> 00:20:27,798 Što je to bilo? 134 00:20:55,725 --> 00:20:56,594 dragi moji, 135 00:20:57,694 --> 00:20:59,761 jedan od vas je nažalost odgovoran, 136 00:20:59,763 --> 00:21:01,867 za smrt mlade djevojke u sobi na katu. 137 00:21:03,132 --> 00:21:06,934 Počevši od sada, imate do pet popodne, da shvatim 138 00:21:06,936 --> 00:21:08,071 tko je od vas. 139 00:21:11,073 --> 00:21:14,475 Onaj nesretnik, među ti ćeš primiti smrt 140 00:21:14,477 --> 00:21:18,081 iste kazne, nanio od strane ostalih u stranci. 141 00:21:20,015 --> 00:21:22,919 Ako nitko u vašoj maloj družini proglašen krivim, 142 00:21:23,521 --> 00:21:25,423 unutar rasporeda sati, 143 00:21:26,122 --> 00:21:29,859 smrtonosne posljedice, bit će, pušten. 144 00:21:32,028 --> 00:21:33,030 ti to ozbiljno 145 00:21:35,632 --> 00:21:36,802 hej 146 00:21:56,820 --> 00:21:58,989 Izađi kukavice! Čovječe gore! 147 00:22:00,424 --> 00:22:03,027 dovraga. gdje si 148 00:22:08,665 --> 00:22:10,165 Nema otisaka stopala, ničega. 149 00:22:10,167 --> 00:22:12,102 Našli smo garažna vrata, ali nije ga mogao otvoriti. 150 00:22:12,535 --> 00:22:13,536 mi ćemo. 151 00:22:47,972 --> 00:22:48,973 O moj Bože! 152 00:22:55,645 --> 00:23:00,050 Jesam li to ja ili, osjećam li se nas promatraju? 153 00:23:01,685 --> 00:23:03,454 Oh, definitivno jesmo biti promatran. 154 00:23:05,054 --> 00:23:06,423 Toga se i bojim. 155 00:23:07,957 --> 00:23:12,627 Jerome, obično bi me ti upozorio prije nego što me stavite u svoj 156 00:23:12,629 --> 00:23:13,631 prljavi filmovi. 157 00:23:21,204 --> 00:23:23,741 Moram pronaći neke deke prije nego što se razbolim. 158 00:23:32,183 --> 00:23:36,753 Hej, hej, vidiš ovo? Vidiš ovo? 159 00:23:40,122 --> 00:23:43,724 Ne, ne drkadžijo, 160 00:23:43,726 --> 00:23:46,964 Ako te nađem, vodim te, a ja ti razbijam glavu! 161 00:24:00,609 --> 00:24:01,611 OK... 162 00:24:02,545 --> 00:24:07,080 Slušaj, je li ovo šala, ili igra, 163 00:24:07,082 --> 00:24:08,118 ili što već. 164 00:24:09,185 --> 00:24:13,657 Moramo izaći. Mislim da su to garažna vrata. 165 00:24:32,007 --> 00:24:34,043 Što, je li zaključano? Evo, pazi. 166 00:24:41,917 --> 00:24:45,589 Korak u stranu. Neka se tata pobrine za ovo. 167 00:25:41,878 --> 00:25:44,013 Moderni dan narcizam, Gabriella. 168 00:25:45,048 --> 00:25:48,118 Jeste li mislili da ste digitalni voajer može biti tako smrtonosan? 169 00:26:07,436 --> 00:26:08,805 Bok ljudi, 170 00:26:09,872 --> 00:26:12,040 Dakle, ja sam u jednoj od naj ekskluzivne seks zabave, 171 00:26:12,042 --> 00:26:13,143 u SAD-u, dušo. 172 00:26:15,678 --> 00:26:17,980 Znam neke svoje sljedbenike želi znati 173 00:26:17,982 --> 00:26:19,713 što se događa unutra. 174 00:26:19,715 --> 00:26:23,654 Dakle, obavještavat ću vas cijelu noć, OK? 175 00:26:56,252 --> 00:26:58,121 Ne možeš uzeti svoj telefon tamo dolje. 176 00:26:58,855 --> 00:26:59,857 Zašto ne? 177 00:27:00,189 --> 00:27:01,357 Mogu vam ga spremiti. 178 00:27:03,827 --> 00:27:04,828 U REDU. 179 00:28:02,887 --> 00:28:04,053 Jeste li što pronašli? 180 00:28:04,853 --> 00:28:06,189 Ne, ništa. 181 00:28:07,891 --> 00:28:08,992 Možete li mi pomoći s ovim? 182 00:28:11,529 --> 00:28:12,730 U REDU. 183 00:28:28,177 --> 00:28:30,513 Zapelo je, dođi u pomoć otvorim ovo. 184 00:28:31,282 --> 00:28:32,283 Što je unutra? 185 00:28:46,161 --> 00:28:47,396 Pa to je zanimljivo. 186 00:28:52,034 --> 00:28:54,237 Uključeno je, ali neće uključiti se. 187 00:30:29,698 --> 00:30:32,569 - Što se dogodilo? - Moja ruka, gori. 188 00:30:34,304 --> 00:30:36,940 Izgleda kao kiselina. Idi po snijeg, brzo! 189 00:30:38,675 --> 00:30:40,578 Što se dogodilo? Je li dobro? 190 00:30:49,452 --> 00:30:50,654 Evo, samo ga stavi na vrh. 191 00:31:01,231 --> 00:31:02,466 Oh, sranje. 192 00:31:03,131 --> 00:31:06,369 Zar ne bi to bio sjajan način, ugušiti, Duco? 193 00:31:06,636 --> 00:31:07,638 Što? 194 00:31:08,638 --> 00:31:11,942 ne razumiješ, pobit će nas sve. 195 00:31:12,475 --> 00:31:13,441 Na koga misliš, na koga? 196 00:31:13,443 --> 00:31:16,546 Jerome, ne znaš što on je sposoban za. 197 00:31:22,352 --> 00:31:26,256 Radio sam za njega kao vratar, u Berlinu. 198 00:31:27,055 --> 00:31:29,592 Da, ali kako to znaš Jerome stoji iza svega ovoga? 199 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 Vjeruj mi, znam da je to on. 200 00:31:34,731 --> 00:31:38,568 Ne bi htio ništa više od da nas trajno razdvoji. 201 00:31:39,268 --> 00:31:41,004 - Što još znaš? - Ništa. 202 00:31:42,472 --> 00:31:44,074 Znam da je sociopat. 203 00:31:44,573 --> 00:31:47,977 Nepredvidiv je, znaš? 204 00:31:48,444 --> 00:31:50,144 I još ideš na njegove jebene zabave? 205 00:31:50,146 --> 00:31:52,213 OK, znate što, svi smo išli istoj stranci, 206 00:31:52,215 --> 00:31:55,452 U redu, moramo shvatiti ovo zajedno. 207 00:31:56,386 --> 00:31:57,387 U REDU. 208 00:31:59,621 --> 00:32:01,722 Ali, tko može reći da mi moraju slijediti njegova pravila? 209 00:32:01,724 --> 00:32:05,095 Da, zašto jednostavno ne bismo pričekaj i vidi što će se dogoditi. 210 00:32:05,594 --> 00:32:08,029 Ne, ne želiš učiniti to, u redu? 211 00:32:08,031 --> 00:32:10,399 Mislim, nije li mrtva djevojka gore, dovoljan dokaz? 212 00:32:11,333 --> 00:32:13,736 Ako je istina ono što govoriš, onda nam ponestaje vremena. 213 00:32:14,337 --> 00:32:15,973 Nisam znao da postoji mrtva djevojka na katu? 214 00:32:16,305 --> 00:32:18,539 Katrina, zove se Katrina. 215 00:32:18,541 --> 00:32:21,678 Dobro, slušaj, svezao sam je, i ja, 216 00:32:23,079 --> 00:32:25,514 Ali bilo je sporazumno, pristala je. 217 00:32:26,282 --> 00:32:27,516 Pristao sam. 218 00:32:28,751 --> 00:32:33,023 U ropstvu sam, u redu? nudi Jerome 219 00:32:33,822 --> 00:32:38,261 sporazumni način da imam, moj fetiš. 220 00:32:38,594 --> 00:32:41,361 Da, pa svi smo bili oni koji se probudio gol u snijegu, 221 00:32:41,363 --> 00:32:43,299 jutros, nisam pristao na to! 222 00:32:44,667 --> 00:32:46,736 - Smiri se, samo. - Ne diraj me, znaš? 223 00:32:47,136 --> 00:32:49,505 Svi se trudimo shvatiti ovo. 224 00:32:50,106 --> 00:32:52,309 Bila je dobro, i ona je pristala. 225 00:32:53,475 --> 00:32:55,478 Ne gledaj me kao Judu. 226 00:32:57,446 --> 00:33:00,449 Možda imam fetiš, ali ja nisam ubojica. 227 00:33:03,586 --> 00:33:05,685 Odavde brutalna iskrenost izlazi, OK? 228 00:33:05,687 --> 00:33:06,689 sad... 229 00:33:07,657 --> 00:33:10,624 Je li još netko vidio djevojku na zabavi? 230 00:33:10,627 --> 00:33:12,629 Mislim, svi smo zadnji bili tamo noć, to se ne može poreći. 231 00:33:13,396 --> 00:33:15,132 - Još jedna poruka. - Što piše? 232 00:33:17,833 --> 00:33:20,703 Htio bih probati ponovno, Patrick? 233 00:33:26,275 --> 00:33:30,610 Pa, dobro, dobro, ispalo je nešto od nas ima više tajni, 234 00:33:30,612 --> 00:33:32,448 nego što smo očekivali. 235 00:33:33,815 --> 00:33:37,751 Izgleda poznato, ha, Patrick? 236 00:33:37,753 --> 00:33:40,521 - Ne diraj me. - Oh, a ipak jesi 237 00:33:40,523 --> 00:33:42,059 nema problema s dodirivanjem drugi, zar ne? 238 00:33:42,559 --> 00:33:43,660 Upozoravam te, odmakni se. 239 00:33:46,829 --> 00:33:48,665 Prestani, prestani! 240 00:33:57,506 --> 00:33:58,741 Prestani, pusti ga! 241 00:34:06,916 --> 00:34:10,753 Dobro, reći ću ti što se dogodilo. 242 00:34:19,195 --> 00:34:22,698 Biti ti prvi put evo, što misliš? 243 00:34:27,337 --> 00:34:30,470 Definitivno je za oko. Volio bih da moja žena hoće 244 00:34:30,472 --> 00:34:31,273 obuci se tako. 245 00:34:32,874 --> 00:34:34,577 Trebao si donijeti nju s tobom. 246 00:34:35,577 --> 00:34:38,180 Ne, čovječe, nije taj otvorenog uma. 247 00:34:41,184 --> 00:34:44,120 Imam nekoga tko je otvorenog uma. 248 00:34:45,387 --> 00:34:46,521 Da? 249 00:34:46,524 --> 00:34:49,557 Moja prijateljica, primijetila je ti u početku. 250 00:34:49,559 --> 00:34:50,560 večeri. 251 00:34:51,961 --> 00:34:57,902 Zapravo je tražila neke posebno vrijeme, s tobom. 252 00:34:59,602 --> 00:35:00,704 To je ako, ti si voljan. 253 00:35:02,738 --> 00:35:03,740 Pretvorio sam se u uši. 254 00:35:05,341 --> 00:35:08,311 Dobro, slijedi me. 255 00:36:55,350 --> 00:36:57,950 Jebao sam je, OK? I to sam iskoristio 256 00:36:57,952 --> 00:36:59,255 u isto vrijeme. 257 00:37:00,890 --> 00:37:01,891 Ali to je ne bi ubilo. 258 00:37:03,693 --> 00:37:05,262 I rečeno mi je da je pristala na to. 259 00:37:05,760 --> 00:37:08,697 Što ste svi sveci? Svi smo bili na istoj zabavi! 260 00:37:09,532 --> 00:37:12,633 Mislim ti si je doveo tamo, a ti si je vezao, 261 00:37:12,635 --> 00:37:14,304 i zadavio je, za ime Krista! 262 00:37:14,803 --> 00:37:17,604 - Vidjeli smo tragove na njenom vratu! - Samo se smiri, 263 00:37:17,606 --> 00:37:18,675 molim te smiri se. 264 00:37:22,077 --> 00:37:24,380 Koji je ovo kurac? Što je to? 265 00:37:28,483 --> 00:37:29,485 Prosvjetljujuće. 266 00:37:29,885 --> 00:37:32,622 Moderni narcizam, Gabriella. 267 00:37:33,988 --> 00:37:37,594 Jeste li mislili da ste digitalni voajer, može li biti tako smrtonosno? 268 00:37:40,363 --> 00:37:43,868 Gospodin nas se klonio. Imamo telefon. 269 00:37:44,566 --> 00:37:46,769 Nema veze, ili bilo što korisno u njemu. 270 00:37:46,969 --> 00:37:48,771 Samo mi vjeruj, Već sam provjerio. 271 00:37:49,437 --> 00:37:51,874 Stvarno, zašto si onda bio skrivaš to, draga mala? 272 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Jeste li koristili taj telefon na zabavi? 273 00:37:54,710 --> 00:37:55,711 Što si učinio s tim? 274 00:37:57,579 --> 00:38:01,450 - Snimio sam. - Snimio si, što? 275 00:38:02,050 --> 00:38:04,386 - Neke stvari na zabavi. - Koje stvari? 276 00:38:04,586 --> 00:38:06,021 - Jeste li snimili Katrinu? - Jeste li? 277 00:38:07,088 --> 00:38:09,490 Snimio sam ono što ste vi učinio njoj, ali to je to. 278 00:38:09,492 --> 00:38:11,825 Zašto bi to učinio? Jeste li bolesni? 279 00:38:11,827 --> 00:38:12,829 Gdje je video? 280 00:38:13,863 --> 00:38:16,662 Kako bih ja trebao znati? Probudio sam se gol u snijegu, 281 00:38:16,664 --> 00:38:17,465 baš kao i ti. 282 00:38:18,566 --> 00:38:20,700 Jeste li ubili tu djevojku? Jeste li to učinili? 283 00:38:24,707 --> 00:38:26,609 Nisam je dirao, kunem se. 284 00:38:27,009 --> 00:38:28,545 Što ste zadnje vidjeli? 285 00:38:28,878 --> 00:38:30,479 Patrick ju je pojebao. 286 00:38:34,483 --> 00:38:38,354 Otišao je odmah zatim, a i ja sam otišla. 287 00:38:39,488 --> 00:38:41,624 I mislim da je bila mirna disanje, kunem se. 288 00:38:47,562 --> 00:38:48,761 Ljudi, gdje je Marcy? 289 00:39:09,484 --> 00:39:11,553 To su tihi koje imate brinuti se. 290 00:39:12,589 --> 00:39:14,854 Podmukla mala pička vjerojatno je znala sve u redu 291 00:39:14,856 --> 00:39:16,056 - od početka. - OK, stani. 292 00:39:16,058 --> 00:39:19,027 znaš što Svi moraju stati. 293 00:39:19,794 --> 00:39:22,964 Ne možemo dalje tako, ili ćemo svi završiti 294 00:39:22,966 --> 00:39:23,967 ranjavajući jedni druge. 295 00:39:25,100 --> 00:39:27,100 Ne možemo nastaviti kriviti jedno drugo, eto što 296 00:39:27,102 --> 00:39:28,104 on želi. 297 00:39:29,671 --> 00:39:32,238 Znaš, što, ne znam o tebi, ali nisam 298 00:39:32,240 --> 00:39:34,042 igrajući po ovim bolesnim pravilima. 299 00:39:36,612 --> 00:39:39,178 idem van, da vidim mogu li nekoga pronaći, 300 00:39:39,180 --> 00:39:40,516 ili tako nešto. 301 00:39:43,586 --> 00:39:44,687 Nećeš izdržati vani. 302 00:39:45,887 --> 00:39:48,254 Da, možda neću, ali sigurno kako pakao ne izgleda 303 00:39:48,257 --> 00:39:49,959 bilo tko od nas će izdržati ovdje. 304 00:40:00,970 --> 00:40:02,138 Stvarno to radiš? 305 00:40:13,749 --> 00:40:16,453 Evo, i ovo. 306 00:41:30,825 --> 00:41:34,296 Znate li, miješanje pića, je umjetnost? 307 00:41:36,332 --> 00:41:37,967 Čini li vas to umjetnica, Marcy? 308 00:41:38,734 --> 00:41:40,736 Ne znam, valjda. 309 00:41:42,303 --> 00:41:46,175 - Kako su tvoja djeca? - Super, hvala. 310 00:41:49,378 --> 00:41:51,814 Imate li njihovu sliku, možeš li mi pokazati? 311 00:41:55,018 --> 00:41:58,051 Slušaj, moram uzeti malo slobodno, ne mogu 312 00:41:58,053 --> 00:41:59,088 raditi sljedeći tjedan 313 00:42:00,088 --> 00:42:01,957 Izvukao sam se s djecom, za praznike. 314 00:42:06,195 --> 00:42:09,966 Mora da je lijepo što možeš priuštite stvari svojoj djeci. 315 00:42:21,944 --> 00:42:23,178 Ne forsiraj, Marcy. 316 00:44:26,969 --> 00:44:28,104 Ona ne ide preživjeti. 317 00:44:29,104 --> 00:44:30,306 ne znam što je mislila? 318 00:44:31,439 --> 00:44:33,774 Ne znam, što ako ona pronalazi drugu kabinu, 319 00:44:33,776 --> 00:44:35,378 za nekoliko milja, i donosi vraća nam se neka pomoć? 320 00:44:36,445 --> 00:44:37,980 Ako dogura tako daleko. 321 00:44:39,013 --> 00:44:40,816 Da, pa, bolje da se nadamo ona radi. 322 00:44:47,555 --> 00:44:48,791 Moramo pronaći Marcy. 323 00:44:49,825 --> 00:44:52,462 Da, samo naprijed, vidimo se gore za malo. 324 00:44:53,928 --> 00:44:57,366 I treba mi ovo, uže. 325 00:44:59,934 --> 00:45:04,373 - Ne bismo li se trebali držati zajedno? - Da, dolazim za minutu. 326 00:45:07,341 --> 00:45:10,879 Dobro, bit ćemo gore, budi brz. 327 00:45:35,037 --> 00:45:36,038 Marcy? 328 00:45:53,589 --> 00:45:56,925 Hej ljudi, provjerite video koji sam upravo prenio. 329 00:47:46,033 --> 00:47:47,269 Divan prizor, zar ne? 330 00:47:54,075 --> 00:47:55,278 Da, itekako. 331 00:48:00,247 --> 00:48:03,952 Nadam se da jesi uživam, moja zabava. 332 00:48:05,989 --> 00:48:06,990 Ja sam Jerome. 333 00:48:09,557 --> 00:48:10,559 Gabriella 334 00:48:15,062 --> 00:48:18,033 Tko zna što je sljedeće trenutak može održati? 335 00:48:19,434 --> 00:48:20,702 Tako istinito, 336 00:48:23,272 --> 00:48:24,941 ali uživat ću dok to traje. 337 00:48:28,242 --> 00:48:32,113 Nije li zanimljivo, kako smo svi suočeni 338 00:48:32,713 --> 00:48:34,049 s izborom, 339 00:48:38,387 --> 00:48:40,589 u svakoj, i svakoj trenutak buđenja. 340 00:48:48,363 --> 00:48:49,532 Napravite pravu. 341 00:53:09,557 --> 00:53:10,959 Oh, sranje. 342 00:53:36,917 --> 00:53:38,753 Što mu toliko treba? 343 00:53:49,497 --> 00:53:50,499 Što ti se dogodilo? 344 00:53:52,667 --> 00:53:56,568 Bilo mi je teško dobiti ovo uže od toga 345 00:53:56,570 --> 00:53:57,639 jadna ljuljačka. 346 00:54:00,008 --> 00:54:01,343 Čini se da ste ipak shvatili. 347 00:54:03,711 --> 00:54:06,814 Da, doista. 348 00:54:29,003 --> 00:54:30,004 Marcy... 349 00:54:32,374 --> 00:54:34,009 Marcy. 350 00:54:43,751 --> 00:54:45,486 Jesi li dobro, dušo? 351 00:54:46,687 --> 00:54:48,090 Marcy... 352 00:55:08,977 --> 00:55:10,709 - Ne! - Koji kurac radiš? 353 00:55:11,979 --> 00:55:13,481 - Ostani ovdje! - Ne! 354 00:55:14,149 --> 00:55:16,448 Molim te, nemoj me povrijediti, ja imam djecu. 355 00:55:16,450 --> 00:55:18,786 Imate li djece? Što si napravio? 356 00:55:23,457 --> 00:55:25,693 - Gdje si to našao? - Bilo je ovdje. 357 00:55:25,959 --> 00:55:27,493 Je li bila poruka na toj boci? 358 00:55:27,495 --> 00:55:29,698 Ne, ne, ne. 359 00:55:39,006 --> 00:55:42,778 Slatko, i brzo, s dodirom od gorčine. 360 00:55:43,611 --> 00:55:45,914 Je li ti tako natočio, Marcy? 361 00:55:48,015 --> 00:55:49,915 Sve si drogirao, zar ne? 362 00:55:49,917 --> 00:55:51,553 Ne! 363 00:55:52,486 --> 00:55:55,624 Bojao sam se da će svi misli to, ako si me našao. 364 00:55:56,024 --> 00:55:57,760 Da, što je onda to? 365 00:55:59,060 --> 00:56:02,028 Mislim da je zgnječio Rohypnole. 366 00:56:02,030 --> 00:56:03,063 Ti jebeni drogirao nas? 367 00:56:03,065 --> 00:56:06,033 Ne, radim za Jeromea, 368 00:56:07,603 --> 00:56:09,705 Ja samo krovna pića za određene goste. 369 00:56:10,037 --> 00:56:12,807 Da te krovim, ne bih biti ovdje, zar ne? 370 00:56:13,975 --> 00:56:15,009 Jeste li je krovili? 371 00:56:16,177 --> 00:56:20,416 Da, ali to nije što ju je ubilo, kunem se. 372 00:56:21,015 --> 00:56:23,582 ne razumijem Ako govoriš istinu, 373 00:56:23,584 --> 00:56:24,888 Kako smo se onda drogirali? 374 00:56:25,086 --> 00:56:26,088 U REDU. 375 00:56:28,856 --> 00:56:33,092 Kasnije u noći, Jeronima koji mi je dao 376 00:56:33,094 --> 00:56:35,696 ovu skupu bocu džina kad smo bili pri kraju. 377 00:56:39,200 --> 00:56:41,803 Rečeno mi je da ga sačuvam do sam kraj noći, 378 00:56:42,236 --> 00:56:44,908 da ga daju samo posljednjoj četvorici ljudi koji su naručivali piće. 379 00:56:45,707 --> 00:56:46,942 Bili ste zadnja četvorica. 380 00:56:50,279 --> 00:56:53,650 I znao sam da je to rijedak džin, pa sam i ja imao. 381 00:56:56,050 --> 00:57:01,457 Mislim da je boca bila drogirana. Kunem se da nisam znao. 382 00:57:01,990 --> 00:57:04,225 Jeste li vidjeli zadnji osoba koja će napustiti zabavu? 383 00:57:09,631 --> 00:57:10,766 Bila je to Lisa. 384 00:58:22,937 --> 00:58:26,875 - Dragi, kamo ideš? - Hej, uhm. 385 00:58:27,341 --> 00:58:29,544 Znate li gdje je Katrina? 386 00:58:29,776 --> 00:58:33,215 Laže, dobro je. Ne bi se trebao brinuti za nju. 387 00:58:33,914 --> 00:58:37,218 - Moram je odvesti kući. - Zapravo... 388 00:58:40,755 --> 00:58:42,090 Ona će ostati noć ovdje. 389 00:58:44,959 --> 00:58:46,762 Hvala ti što si donio nju meni. 390 00:58:54,202 --> 00:58:58,038 Za što je plaćena? ne razumijem 391 00:58:58,040 --> 00:59:00,042 Plaćena je da je dovede na zabavu. 392 00:59:00,742 --> 00:59:03,077 Misliš znala je što bi se dogodilo njezinoj prijateljici? 393 00:59:05,946 --> 00:59:08,983 - I imamo pobjednika. - O čemu ti pričaš? 394 00:59:09,950 --> 00:59:11,986 Izgleda kao Lisa, je krivac. 395 00:59:12,854 --> 00:59:14,153 Znaš, bolesna sam od tebe što stvaraš svjetlost 396 00:59:14,155 --> 00:59:16,091 iz svega ovoga. stvarno jesam. 397 00:59:16,390 --> 00:59:17,925 Uživaš li u ovome ili što? 398 00:59:18,760 --> 00:59:21,331 Smirite se, gospodine. Smiriti se. 399 00:59:21,829 --> 00:59:24,601 Ono što imamo pred sobom, je vrlo sretan trenutak. 400 00:59:24,832 --> 00:59:28,170 Kraj ove gnusne igre, izlaz. 401 00:59:30,071 --> 00:59:33,240 - Misliš Lisa? - Lisa. 402 00:59:51,359 --> 00:59:52,361 Lisa... 403 00:59:56,030 --> 00:59:57,032 Lisa... 404 01:00:46,047 --> 01:00:48,949 - Sve je to tako... - Neodoljivo? 405 01:00:49,950 --> 01:00:51,919 Da, tako sam se osjećao, kad sam tek došao. 406 01:00:53,187 --> 01:00:56,455 - Ja samo... - Što? 407 01:00:56,457 --> 01:00:57,459 Sve OK? 408 01:00:58,925 --> 01:01:02,463 Ne znam, osjećam se jako loše jer sam ovdje. 409 01:01:03,363 --> 01:01:04,365 Pa zašto je to tako? 410 01:01:09,003 --> 01:01:11,504 Moja obitelj je jako siromašna. 411 01:01:11,506 --> 01:01:12,841 Dakle, šaljem im novac. 412 01:01:14,442 --> 01:01:18,109 Moja majka, ona misli da jest od manekenstva, ali stvarno, 413 01:01:18,111 --> 01:01:19,814 Prihvaćam svaki posao koji mogu dobiti. 414 01:01:21,282 --> 01:01:23,285 Jako mi je teško. 415 01:01:25,787 --> 01:01:29,220 Vrlo su religiozni. Ovo bi bila velika šteta 416 01:01:29,222 --> 01:01:30,224 za njih. 417 01:01:31,057 --> 01:01:32,460 Pa, ali, kako bi oni znali? 418 01:01:33,528 --> 01:01:35,296 Nemoguće je, stvarno. 419 01:01:38,231 --> 01:01:39,400 ipak razumijem. 420 01:01:40,468 --> 01:01:43,502 Kad sam počeo raditi za Jeronima, nisam htio 421 01:01:43,504 --> 01:01:45,240 da znaju kako sam zarađivati novac. 422 01:01:46,807 --> 01:01:48,909 Znaš što djevojka to mi je donijelo ovaj posao, rekao si mi? 423 01:01:49,544 --> 01:01:50,746 Što? 424 01:01:51,680 --> 01:01:54,349 Što mama ne zna, ne boli je. 425 01:01:58,486 --> 01:01:59,488 razumijem. 426 01:02:05,459 --> 01:02:09,531 Zapravo, uhm, daj mi minutu. 427 01:02:34,120 --> 01:02:35,122 Oprostite. 428 01:02:37,925 --> 01:02:39,026 Kako ti mogu pomoći, draga? 429 01:02:40,160 --> 01:02:44,530 Znaš, mislim da moj novi prijatelj, Katrina, bilo bi dobro 430 01:02:44,532 --> 01:02:47,102 što mi pomaže da donesem nova lica, na svoje zabave. 431 01:02:52,573 --> 01:02:56,040 Misliš da je tvoj jedini posao, je dovesti mi djevojke 432 01:02:56,042 --> 01:02:57,044 zabaviti se? 433 01:03:10,024 --> 01:03:11,059 što hoćeš 434 01:03:19,599 --> 01:03:20,601 Nisam znala. 435 01:03:27,108 --> 01:03:28,410 Nisam znao da će umrijeti. 436 01:03:38,986 --> 01:03:42,157 Ili, je li? 437 01:04:15,021 --> 01:04:16,991 Moramo stići uz konsenzus. 438 01:04:17,557 --> 01:04:20,426 Budući da se svi slažemo da Lisa, bio u konačnici odgovoran 439 01:04:20,428 --> 01:04:21,997 za djevojčinu smrt, 440 01:04:22,662 --> 01:04:25,666 Onaj nesretnik među nama, Lisa. 441 01:04:26,666 --> 01:04:29,070 Dobit će smrt iste rečenice, 442 01:04:29,736 --> 01:04:32,139 nanijeli drugi, u stranci. 443 01:04:33,474 --> 01:04:35,176 Sada pažljivo slušaj. 444 01:04:37,111 --> 01:04:39,513 Pošto svi znamo da mi nanio štetu djevojci, 445 01:04:39,714 --> 01:04:43,617 Katrina, ali su nejasni kao kako je zapravo umrla. 446 01:04:44,452 --> 01:04:47,721 Predlažem da pokrijemo naše magarce, nanošenjem 447 01:04:47,723 --> 01:04:49,524 ista šteta, na Lisi. 448 01:04:51,191 --> 01:04:53,227 Ali samo ako se svi slažemo sudjelovati. 449 01:04:55,062 --> 01:04:56,965 Čekaj, na što točno misliš? 450 01:04:57,564 --> 01:05:00,665 Laički rečeno, Marcy ćeš joj dati 451 01:05:00,667 --> 01:05:04,238 poseban gin koktel, da je zagrijem. 452 01:05:05,506 --> 01:05:09,611 Svezat ću je, i, zadavit ću je. 453 01:05:11,013 --> 01:05:15,417 Vi ćete je, gospodine, išibati, i silovati je. 454 01:05:16,216 --> 01:05:18,654 I snimat ćeš cijela stvar, Gabriella. 455 01:05:19,320 --> 01:05:23,358 To je jedini način da se osigura, da prikrivamo tragove, 456 01:05:23,557 --> 01:05:24,725 i slijedite pravila. 457 01:05:28,663 --> 01:05:32,367 OK, ako je to jedini način, onda. 458 01:05:33,566 --> 01:05:34,568 Marcy! 459 01:05:42,075 --> 01:05:43,077 a ti 460 01:05:44,779 --> 01:05:48,515 To je tako prokleto pokvareno. Mislim što ako samo čekamo? 461 01:05:49,716 --> 01:05:51,218 Jebi me. 462 01:05:52,720 --> 01:05:54,388 Nažalost, nije tako opcija. 463 01:05:54,688 --> 01:05:58,258 Ja na primjer, nisam voljan upoznati se razgranatosti 464 01:05:58,459 --> 01:06:00,762 naše nemogućnosti da se sretnemo Jeronimove smjernice. 465 01:06:02,762 --> 01:06:07,134 mogu vas uvjeriti, otpuštene posljedice, 466 01:06:07,600 --> 01:06:08,602 bit će smrtonosan. 467 01:06:11,439 --> 01:06:13,638 Iskreno, nadam se da će se smrznuti do smrti vani, 468 01:06:13,640 --> 01:06:16,444 radije radi nje same, nego vrati se na ovo. 469 01:06:28,321 --> 01:06:29,323 Što je to bilo? 470 01:06:32,258 --> 01:06:33,594 - Oprezno. - Da. 471 01:06:35,730 --> 01:06:36,798 O moj Bože! 472 01:06:42,202 --> 01:06:43,204 Oh, dušo. 473 01:06:47,774 --> 01:06:50,645 Dođi ovamo, u redu je, u redu je. 474 01:06:55,682 --> 01:06:57,818 Dođi ovamo, dođi ovamo dušo. 475 01:07:18,406 --> 01:07:19,707 Nema ništa. 476 01:07:22,843 --> 01:07:24,479 Našli ste alkohol? 477 01:07:30,651 --> 01:07:31,753 Da, gore. 478 01:07:49,370 --> 01:07:52,571 U redu je dušo, samo nam treba da te zagrijem 479 01:07:52,573 --> 01:07:54,843 pomalo. u redu je 480 01:07:56,810 --> 01:07:58,412 Sve će biti u redu. 481 01:07:59,879 --> 01:08:01,182 Bit će sve u redu. 482 01:08:20,568 --> 01:08:22,137 Hodao sam kilometrima. 483 01:08:24,637 --> 01:08:28,709 Nisam našao ništa, samo snijeg. 484 01:08:30,311 --> 01:08:34,616 Bio si tako dobar. Samo brineš o zagrijavanju. 485 01:08:36,916 --> 01:08:39,153 Sve smo shvatili dok vas nije bilo. 486 01:08:54,835 --> 01:08:56,471 Moramo provjeriti njezino tijelo. 487 01:08:58,472 --> 01:08:59,474 Čije tijelo? 488 01:09:01,741 --> 01:09:02,744 Katrina. 489 01:09:10,850 --> 01:09:11,853 hoćemo li 490 01:10:40,675 --> 01:10:41,677 Izgled 491 01:11:23,750 --> 01:11:25,652 Nemoj se boriti protiv mene. Ne svađaj se. 492 01:11:37,063 --> 01:11:38,066 Donesi ovamo. 493 01:11:56,450 --> 01:11:57,383 Samo požuri. 494 01:11:57,385 --> 01:12:00,354 Snimate li ovo? Snimi, požuri! 495 01:12:00,920 --> 01:12:02,622 OK, daj mi svoje gaćice. 496 01:12:13,567 --> 01:12:14,569 nemoj to raditi 497 01:12:16,702 --> 01:12:17,705 šuti. 498 01:12:24,710 --> 01:12:26,646 Jebi je! Jebi je! 499 01:12:32,452 --> 01:12:33,454 Jebi je! 500 01:12:34,121 --> 01:12:35,623 - Ne mogu. - Zašto ne? 501 01:12:35,956 --> 01:12:38,726 - Ne mogu jebeno postati tvrd, čovječe! - O Isuse Kriste. 502 01:12:40,460 --> 01:12:42,463 Uzmi ovu stvar, obuci je. 503 01:12:48,970 --> 01:12:49,972 Jebi je! 504 01:13:11,091 --> 01:13:12,093 Jebi je. 505 01:13:38,818 --> 01:13:41,023 Prestani! Stop! 506 01:13:53,066 --> 01:13:54,068 Dođi ovamo, brzo! 507 01:14:34,640 --> 01:14:35,643 Koliko je sati? 508 01:14:37,077 --> 01:14:38,211 Skoro pet. 509 01:14:38,946 --> 01:14:42,116 Ne... što? Ne... 510 01:15:02,068 --> 01:15:03,272 Što ste učinili s videom? 511 01:15:08,274 --> 01:15:16,681 Prenosio sam uživo s njenog telefona. 512 01:15:16,683 --> 01:15:19,053 Nisam ništa gori od svih od vas ljudi. 513 01:15:42,643 --> 01:15:43,978 Znaš što ovo znači. 514 01:15:53,186 --> 01:15:54,590 Odabrali smo krivu. 515 01:16:22,349 --> 01:16:23,351 Kakav je to miris? 516 01:16:26,318 --> 01:16:27,321 Kakav je to miris? 517 01:16:29,755 --> 01:16:30,758 To je plin. 518 01:18:04,283 --> 01:18:06,219 Zašto patiti zbog krivnje, drugih? 519 01:18:08,255 --> 01:18:09,390 Neka pate zli. 520 01:18:24,970 --> 01:18:26,107 Odmori se draga. 521 01:18:30,509 --> 01:18:32,146 Probudi se u miru. 522 01:18:49,496 --> 01:18:50,498 Hvala. 523 01:19:09,519 --> 01:19:14,732 Titlovi napravio explosiveskull